Atención, compradores de Nube 9, la tienda cerró hace 20 minutos.
Muchos de nosotros queremos irnos.
Así que, si siguen en la tienda, son unos idiotas.
No sean idiotas.
Es difícil, porque viviré con este cubo de basura, ¿sabes?
Claro, lo entiendo. Es una decisión muy importante.
Quizás debería ir a su casa, consultarlo con la almohada
y decidirlo mañana.
No, "decido mañana" fue lo que dije ayer.
Si no salgo y estudio para mi examen, estaré en problemas.
- Qué linda te ves. - Gracias.
Es mi recital de baile de último año.
¿Qué? ¿Por qué no nos avisaste?
Bueno, no puedo bailar por, bueno, esto.
Pero iré a alentar a las otras chicas.
Sí, si este idiota se va de la tienda.
Oye, Myrtle, ve a contarle la historia de tu histerectomía.
Está bien, yo me encargo.
Era 1953, y la ciencia médica estaba de moda.
Es que acaban de enviarnos los carteles,
y no querría hacer que los empleados pasen una noche de viernes colgándolos.
Si reciben este mensaje, ¿podrían llamarme?
Soy Glenn.
- Señor... - Lo siento.
Lo siento mucho, señor.
- Señor, no puedo... - Estoy en medio.
El deber me llama.
Lo siento. No puedo...
Hay una mancha allí.
Sí. Está bien.
Oye, ¿esa es Duro de matar 2?
- Es la mejor Duro de matar. -Buenas noches.
Está bien.
¡Sí!
Gran trabajo, Mateo. Gran trabajo.
Oigan, nos quedaremos hasta tarde a hacer más trabajo.
Lo siento mucho, acabo de enterarme.
Me siento muy mal por esto.
Súper Tienda
NUBE9 SÚPER TIENDA
Debo trabajar una o dos horas más, guarda mi lugar.
Llegaré en cuanto pueda.
Tienes que venir, perra.
Lo sé, perra.
Aves, soy mami. Escuchen.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, ustedes están a cargo,
actúen como los líderes que sé que son.
Cacatúas, asumo que no pueden oírme,
ya que deberían estar dormidas.
Bien, bajen las cabezas.
La empresa se equivocó.
Son iguales a los que bajamos.
No creo.
No, dicen que los viejos carteles
eran de un color viejo y apagado llamado "delfín brillante".
Los nuevos son de un color fuerte y emocionante, "delfín brillante B".
Es divertido, ¿no? Estar aquí arriba.
Me recuerda a mis épocas de escalar muros.
Solo necesito llegar a casa para estudiar para mi examen.
Examen.
Eso me hace recordar.
Estudiar para los exámenes. O intentarlo.
La mitad del tiempo, terminaba borracho en otro dormitorio
y pasaba la noche teniendo "conversaciones profundas".
Qué divertido.
¿Alguna vez te conté la historia de cuando
fui a la universidad de grande
y tenía que trabajar y tenía muchas responsabilidades?
Es graciosísima.
No tienes que sostener la escalera.
No te dejaré caer.
No durante mi turno.
¿Qué?
Oye, mira eso.
Un movimiento genial, vaquero.
¿Qué, esto?
Nací con un taladro en la mano.
Mi familia solía tener una ferretería.
¿Sturgis e hijos?
Sí, durante 59 años,
el nombre "Sturgis" fue sinónimo de herramientas.
Bueno, hasta que Nube 9 se mudó a una cuadra
y, al mes, perdimos todo.
Oigan, ¿han visto el nivel láser?
¿No te enoja un poco trabajar para ellos?
No pierdo mi tiempo con enojos.
Miren eso. Me di en el dedo.
Eso se ve grave.
¿Se apagaron las luces?
Vamos.
Glenn, ¿qué pasó con las luces? Estoy apurada.
De hecho, a las luces las controla la empresa.
¿Qué?
Cada noche, a determinada hora, se apagan las luces y se cierra la puerta.
- ¿Se cierran todas las puertas? - Sí.
Disculpen.
Vamos.
No. ¿Es broma?
¡No!
Dios.
Bien, la mala noticia es que estamos encerrados.
Dina y yo iremos a mi oficina a buscar el código de control manual.
Mientras tanto, sigan colgando los carteles.
Pueden hacer un juego.
El juego puede llamarse "fiebre de carteles".
No jugaré a ese juego.
- Chicos... - No.
Ni siquiera sabes qué diré.
Sé que cada vez que empiezas una oración
con "chicos", la terminas con
"hagamos lo mejor que podamos" o "divirtámonos".
Nunca dices: "Chicos, esto apesta".
Chicos, tenemos toda la tienda para nosotros.
Podemos hacer lo que queramos.
Si decidimos que esto será divertido, será divertido.
Si están conmigo, los veré a todos
en la zona de la diversión.
¿"Zona de la diversión"?
A veces, me dan ganas de abofetearlo.
Creo que estaba en uno de los memorandos de la empresa. Aquí.
- "Palabras de moda del sindicato". - "Reconocer sindicatos".
"Actividades antisindicatos".
"Qué hacer si oyes la palabra 'sindicato'".
"Reportar actividades sindicales".
¿"Lista de comidas tóxicas retiradas"?
No recuerdo haber hecho ninguna retirada de alimentos.
¿Qué?
"Cambio de políticas del manual de empleados.
"La relaciones entre supervisores y subordinados
"ya no están prohibidas. Solo se desaconsejan".
Sí, palabras. Aquí está.
"Por favor, quite la tarjeta y guárdela en un lugar seguro".
Mira, escribí: "Como en tu auto",
y subrayé "auto".
Eso quiere decir que...
Bien, la mala noticia es
que dejé la tarjeta con el código en la guantera del auto.
Llamé a mi esposa para que venga a buscarla,
pero solo tenemos un auto,
así que debe esperar a que su hermana la vaya a buscar.
Chicos, hay alguien allí afuera.
Dios mío. ¡Oye!
¿Puedes buscar algo en mi auto?
Necesitamos...
Chicos, ustedes se lo pierden.
Qué experiencia única la de pasear por la tienda en dos ruedas.
La llave sobre la llanta.
LLAVE SOBRE LLANTA
TARJETA EN GUANTERA
Toma la tarjeta de la guantera.
Trae la tarjeta.
¡Saldremos!
¡Sí!
- ¿Está allí? - Espera. Bien.
Miren, tiene la llave.
¿Por qué se sube del lado del conductor?
No, no necesitas encender el motor para abrir la guantera.
No, no necesitas mover el auto.
Espera. ¿Adónde vas? ¿Adónde va?
¿Qué...? ¿Adónde...?
Andando por la zona de la diversión
Oye, ¿podrías...?
Está bien.
En parte, me alegro de no haber ido al recital.
Esperaba mi baile de último año desde sexto grado,
y hubiera apestado solo sentarme a mirar.
No digo que me arrepienta de este bebé,
pero me hubiera gustado tenerlo más adelante, o antes, como mis amigas.
¿Saben a qué me refiero?
Sí, y creo que todos nos arrepentimos de algo.
Sigo yo.
Me arrepiento de haber hecho un Semestre en el Mar, en vez de elegir un país
y absorber toda su cultura.
¿Quién más?
Yo solo me arrepiento de pensar demasiado
y no haber hecho lo que quería.
- Ahí tienes. - ¿Por qué ir contra la naturaleza?
Solo somos animales, ¿no?
Me arrepiento de no salvar a mi hermano gemelo de esa ola.
Ahí tienen, chicos. Nos estamos conociendo.
¿Y tú, Ame?
¿De qué te arrepientes?
Supongo que de no ir a la universidad
cuando era más joven para tener muchas historias
para molestar a mis compañeros de trabajo.
Bueno, al menos hay silencio.
No tenemos que oír esa estúpida música ambiental.
A mí me gusta la música.
Es como si estuviera en una llamada en espera todo el día.
Glenn, te gusta todo en esta tienda.
- Es raro, amigo. - Bueno...
No me gusta todo en esta tienda.
A decir verdad, la pared del baño de hombres para empleados
es, como mucho, un ocho.
¿Eso es lo único que te molesta de esta empresa?
Bueno, supongo que las góndolas están muy juntas,
y, a veces, los encargados
no me tratan como un humano con sentimientos.
Sí, qué mala onda.
Sturgis e hijos era una comunidad.
Los clientes venían y decían: "Hola, Glenn,
"¿tienes un tornillo en tal y tal tamaño?".
Y yo les decía: "Creo que sí, pregúntale a mi papá".
Era el paraíso.
¿Saben de qué más me arrepiento? Esa vez...
Y luego, esta cadena se mudó aquí.
¿Quiénes se creen que son? Debemos quedarnos hasta tarde...
Encerrados en la oscuridad, solo para generar ganancias.
Sí. Hazlo.
- Odio esta corbata. - Sí.
¡Odio esta camisa!
- Bien. - ¿Esa camisa no es suya?
Te estás pasando.
Y odio al gerente regional Dicky Larson,
pero ¿saben qué es lo que más odio?
Odio a Nube 9.
- ¿Qué acaba de suceder? - Creo que rompimos a Glenn.
No, esto está dañado.
Supongo que no podemos venderlas, ¿no?
Es una fiesta, hijos de padre, patrocinada por Sturgis e hijos.
- Tú... - Eso estuvo bien.
Bien.
Yo nunca...
Repuse helados.
Bien, es algo así, pero más provocador.
Esto no, pero algo así como: "Yo nunca comí carne humana".
No, debes beber si lo hiciste.
Ya sé.
Tengo otra.
Yo nunca tuve sexo en la tienda.
¿En serio?
¿Recuerdan la semana pasada
cuando vino Jerusha a hablar de la hipoteca?
- ¿En mi oficina? - Sí, amigo.
- Qué asco. - Esperen. Hay más.
- Tuvimos sexo. - Sí, amigo.
Bo y yo, en el laboratorio de fotografías, hace siete meses.
Dios mío, el laboratorio es un gran lugar.
- Sí. - ¿Qué? ¿En serio?
Sí, es oscuro. Privado.
A veces ves las fotografías de personas desnudas.
Cuando comencé aquí,
al laboratorio le decíamos "la sala del sexo", porque, ya sabes...
El sexo.
Tuve sexo allí.
Bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿El laboratorio de fotografías?
Genial.
Atención, Nube 9...
Esto no funciona.
Debes presionar el botón.
Atención, Nube...
- Soy muy mala para esto. - Sí.
¡Vamos!
Sí, ¡chuza!
Vamos.
Vamos. Pégale.
Peleen.
Me siento vivo.
Oye, Nube 9. ¡Esto es una fiesta!
A partir de ahora, lo haremos todos los viernes.
Ya.
Puede que haya batido el récord de Brett.
Un derrame violento.
Justo en la tirolesa.
Denle un segundo. Creo que estará bien.
Está bien.
Tenemos al novato, Mateo,
luciendo una nueva versión de la colección de pijamas de Nube 9.
Muévelo, Mateo. Y ahora, tenemos a Glenn,
que nos muestra la colección No lo dejes acercarse a tus niños.
Mueve lo que Dios te dio, Glenn.
Y aquí está Myrtle, con una rueda de bicicleta.
No creo que sepa lo que estamos haciendo,
pero lo hace genial.
Gracias, Myrtle.
Amy, ¿cómo te sientes?
- Me siento genial. - ¿Sí?
Normalmente, cuando me emborracho, hablo fuerte,
pero no lo estoy haciendo.
No, ¡para nada!
Bien, todos arriba.
- ¿Puedes hacer que me vea así? - ¿Como una mujer negra?
No soy brujo.
No necesitas eso. Eres hermosa.
Soy un 8,25.
Me votaron la tercera más linda del Cuerpo de Entrenamiento militar.
- Ser linda no es el problema. - Confía en mí.
Desde que papá me dejó en la estación de servicio,
me cuesta confiar.
Bien, aquí vamos.
Remitente Desconocido: AL LABORATORIO YA
Esto es genial.
- Hola, tú. - Dina.
- Estoy tan orgullosa de ella. - Sí.
No me lo esperaba, pero debí haberlo sabido.
La relaciones entre supervisores y subordinados
solo se desaconsejan.
Ya no están prohibidas.
Esto ya no es algo prohibido.
Claro. Sí.
Pero, sabes, se desaconseja.
Además, la idea de salir con mi jefa...
O sea, las políticas sexuales tienen muchas matices.
Si no, créeme, me hubiera encantado
todo lo que podríamos hacer.
No esperaba eso.
Sí.
Pero lo entiendo.
Genial.
O sea, ya sabes...
Genial.
Bien, te veré allí afuera.
Oye, ¿qué haces allí arriba?
Podrías lastimarte.
No puedes decirme qué hacer.
No te decía qué hacer.
No eres mi jefe. Yo soy tu jefa, universitario.
Solo creo que es un poco peligroso estar...
Por cierto, yo también entré a la universidad,
a una buena, cuando tenía 18.
- Genial. - Pero me embaracé.
Y luego, me casé, y Adam tenía sueños,
y alguien tenía que pagar las cuentas, y aquí estoy,
dando vueltas en esto
eternamente...
Dios.
Si te sirve de algo,
estabas por decir una linda metáfora.
Ya sé. "Deja un mensaje, y nunca más te llamaremos".
Bueno, eso no sucederá esta noche, nene.
Esta empresa es una farsa.
Nos encerraron.
Controlan la música que escuchamos.
Y escuchen bien esto.
La diferencia de color en sus carteles es mínima.
Y pueden decirle a Dicky Larson
que puede chupar mi gordo, sudoroso y grande dedo del pie.
Si está satisfecho con su mensaje, presione uno.
Para borrarlo y volver a grabar, presione dos.
Oigan, chicos, todo está bien.
Ya pusimos los carteles. Se ven brillantes.
Vamos. Te hará bien.
Glenn tiene razón. Esa pared sí es ordinaria.
No me arrepiento de haberme casado.
Nunca dije que te arrepintieras de...
Sí, pero lo estás pensando.
Sí, a veces me pregunto
cómo habría sido todo si hubiera tomado otras decisiones, pero...
¿Quieres saber de qué me arrepiento?
¿De ese último trago de Sambuca?
Olvídalo.
Eres la última persona a la que debería decírselo.
Espera. ¿Por qué soy la última...?
Es una noche rara. Bien.
Nos vemos.
Es bueno estar afuera.
Iré a casa a jugar videojuegos.
- Tengo hambre. - ¿Quieres desayunar?
Mi turno empieza en 20. Te daré café gratis.
¡Panqueques!
No puedo creer que deba rendir mi examen sin dormir
y con resaca.
La universidad.
Sí, la universidad.
Glenn.
Gracias a Dios. Creí que debía colgar todos estos solo.
- Te pido un descenso. - ¿Qué?
Para ser empleada. Por razones personales.
¿Qué?
Sí, ese es un trabajo para dos personas.
¿Por qué estás vestida como mi madre?